ΟΞΦΟΡΔΗ -1890-
Καλησπέρα, κύριε Ρέντκλιφ.
Καλησπέρα. Πάνω στην ώρα για τσάι.
Μόλις χτυπήσει 4 το κουδούνι.
Θαυμάσια. Πόσο είναι το σκορ;
Έχουμε 12 και αυτοί 88.
-Στήθος με στήθος; -Μάλιστα.
Σκληρή μάχη.
-Σειρά μας; Ποιος χτυπά; -Ο λόρδος Μπάμπερλι.
Είσαι κάπως παράξενος απόψε.
Μην θυμώνεις, μαμά.
-Άσ'τα αυτά. -Έκανα πρόβα.
Δεν είσαι η μαμά μου στο έργο;
Και έτσι τελειώνει, κύριε.
Θα παίζουμε με τις λέξεις.
Φαίνεται να έρχεται από εδώ.
Ας φέρει κάποιος λίγο νερό. Να βοηθήσω.
Λυπάμαι, κύριε Ρέντκλιφ. Χτυπήσατε;
Μια από τις πιο ανοήτες ερωτήσεις από μαθητή.
Με χτυπάς με την μπάλα του κρίκετ,
παραλίγο να στραβολαιμιάσω... Πολύ δυνατά.
Και μετά ρωτάς αν χτύπησα.
Σας βεβαιώ, ήταν συμπτωματικό.
Απλά τυχερή ρίψη. Εννοώ...
Καλύτερα να γυρίσεις στο παιχνίδι.
Πριν πεις και τίποτα άλλο.
Αν χτύπησα!
Σκέφτεσαι ότι κάποτε αυτός ο ανόητος θα μπει στην βουλή των λόρδων;
Μάλιστα. Ο Θεός σώζει την βασίλισσα.
Μην σε πτοεί αυτό, γέρο.
Έλα, Μπαμπς. Χτύπα μερικές εξάδες.
Πολύ καλά.
Να οι κοπέλες.
Αλλά ο γέρο-Σπέτιγκιου είναι μαζί τους.
Πόσο είναι το σκορ τώρα;
Τώρα έχουμε 60 και αυτοί 88.
-Τώρα δεν είναι κοντά; -Μάλλον, ναι.
Τσάι!
Παλιό καλό τσάι. Μπράβο, Μπαμπς.
Ωραία ρίψη. Έπαιξες καλά. Έπαιξες καλά.
Ζάχαρη, γέρο;
Που είναι ο γέρο-Ρέντκλιφ;
-Ίσως ηρεμούσε αν του έδινα τσάι. -Εκεί είναι.
Ναι.
Ευχαριστώ...
-Λυπάμαι πολύ. -Και άλλη τυχερή ρίψη;
Ναι. Εννοώ, όχι.
-Προτιμώ τις φωτιές, εσείς; -Μάλλον.
Τίποτα σαν μια ωραία φωτιά.
Είναι ενδιαφέρον.
-Πάντα είχα πάθος γι' αυτές. -Αλήθεια;
Θα θέλατε πάρουμε κι άλλο τσάι...
και να δούμε τι καίγεται;
Λόρδε Μπάμπερλι.
Λόρδε Μπάμπερλι!
Τι συνέβη;
Θα το ανακαλύψω στο γραφείο μου...
στις 10:30 το πρωί.
Αισχρή διαγωγή. Ο χειρότερος σπουδαστής!
Αγαπητή Κίτι...
Αγαπημένη μου, Κίτι.
Αγαπητή, Κίτι.
Κίτι, αγάπη μου...
Θέλεις κάτι, Μπαμπς;
Ήλθα να δανειστώ τη γραβάτα μου,
που την πήρες τον Νοέμβριο!
Σε πειράζει; Δεν θα αργήσω.
Καθόλου. Πήγαινε.
Είναι αυτή που έχει τον λεκέ κεράσι.
Κίτι, αγάπη μου.
Τζακ, που βάζεις τις γραβάτες μου;
Σε παρακαλώ, σκέπτομαι.
Θέλω να φτιάξω έναν λόγο.
Και εγώ θέλω να ετοιμαστώ. Που είναι η γραβάτα μου;
Κίτι, αγάπη μου.
Τίποτα δεν είναι σαν εσένα σε όλο τον κόσμο.
Η κολακεία δεν θα σε βοηθήσει.
Δεν μιλούσα σε σένα. Έκανα πρόβα.
Θα φάμε και μετά θα της κάνω πρόταση.
Ενδιαφέρον, αλλά θέλω τη γραβάτα.
Πρέπει να δουλέψω γρήγορα.
Ο θείος της, θα τις πάει στην Σκωτία.
Να φύγουν από εμένα και τον Τσάρλι.
-Φοβάται ότι δεν θα παντρευτείτε; -Το αντίθετο!
Είναι κηδεμόνας τους. Παίρνει και μισθό.
Μόλις παντρευτούν χάνει το εισόδημα.
Η τσάντα μου. Ήξερα ότι δεν είχε μπει ενέχυρο.
Θα την κρατήσω λίγο ακόμα.
-Θα φύγω το Σαββατοκύριακο. -Και εγώ.
Μην είσαι αγενής. Θα στρίψουμε κέρμα.
Γεια σου, Τσάρλι.
-Είδες τη θεία σου; Τώρα θα πάω.
Άσχημο να βλέπεις μια άγνωστη θεία.
Το όνομα της φτάνει να με φοβίσει.
-Δόνα Λουσία Ντ' Αλβαντόρεζ. -Θεία; Αυτό είναι πούρο!
Δεν ξέρει καν πως είναι.
Πήγε στη Βραζιλία πριν γεννηθώ.
Να προετοιμαστείς, Τσάρλι.
Θα είναι άσχημη με φεμινιστικές τάσεις.
Ούτε καν θα τη συναντούσα.
Άσχημη ή όχι, τα κατάφερε καλά εκεί.
Παντρεύτηκε κάποιο ντόπιο λίγο πριν πεθάνει,
-και έφυγε με εκατομμύρια. -Εκατομμύρια;
Τότε τι στέκεσαι, Τσάρλι;
Πως θα σου φαινόταν αν ήσουν γριά,
και περίμενες μόνη στον σταθμό;
-Πάρ'την, Τσάρλι. -Έχουμε καιρό.
-Αλήθεια; -Πρόσεχε μην την χάσεις.
Οι Κίτι και η Άμι είναι αυστηρές.
Αν δεν τις συνοδεύει η θεία, θα φύγουν.
-Δεν θα την χάσω. -Τζακ.
Πειράζει αν δανειστώ μερικές;
-Περιμένω φίλους. -Λυπάμαι.
Τις θέλουμε για το γεύμα.
Θυμήθηκα ότι πρέπει να αλλάξω.
Εσύ να δανείζεσαι τα πράγματα μου.
Μόλις ζητήσω μερικά μπουκάλια...
Μόλις είδα τον κο Γουίγκινς, λόρδε.
Να πάτε να δοκιμάσετε το κοστούμι της παραστάσεως.
Δεν προλαβαίνω. Θα σου πω τι να κάνεις.
Φέρε το στο δωμάτιο και θα το βάλω.
Είναι μεγάλη απόσταση.
Θα πρέπει να πάρω άμαξα.
Άμαξα, φυσικά.
Άμαξα. Περίμενε, θα φέρω.
Μου δανείζεις μισή κορώνα;
Λυπάμαι, είμαι ταπί. Αλλά θα σου βρω.
Τζακ;
Έχεις μισή κορώνα;
Ούτε δεκάρα.
Ένα λεπτό.
Μου δανείζεις μισή κορώνα; -Βέβαια, κύριε.
Ευχαριστώ.
-Ορίστε, Τσάρλι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Κοστίζει 2 σελίνια. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ, λόρδε.
Εδώ είσαι.
Είναι μεγάλος κόπος, κύριε.
Καθόλου κόπος.
"Εισήλθε την γιορτή του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, το 1880."
Μέχρι τώρα, ο φάκελος σου είναι θαυμάσιος.
Για να δούμε. Θεέ μου.
Είσαι πολύ καιρό εδώ!
Υπάρχει ένας κανονισμός...
που λέει να ολοκληρωθούν οι σπουδές,
μεταξύ 3 και 15 ετών.
Εγώ είμαι στο δέκατο έτος.
Έκανε βαρκάδα στον Τάμεση...
με την σύζυγο του καθηγητού Τουίτσελ, μετά τη λήξη του ωραρίου.
Τι είναι αυτό;
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη, κύριε.
Έκανα λάθος όταν είπα να πάρεις αποβολή.
Δεν είσαι πλέον μέλος αυτού του πανεπιστημίου.
Φεύγεις τελείως!
Φεύγω;
Πρέπει να πάρω το δίπλωμα μου.
Θα μπω στη φίρμα του θείου μου.
Χόγκαρθ, Χοκς & Μπάμπερλι. Είναι διάσημοι δικηγόροι.
Είχαν πολλές δίκες με δολοφόνους.
Και αν ποτέ χρειαστεί να διαπράξετε φόνο, κε Ρέντκλιφ,
Θα τους πω να σας αναλάβουν.
Μην με δωροδοκείς, λόρδε Μπάμπερλι. Φεύγεις τελείως.
Δεν θα με πάρουν χωρίς δίπλωμα.
Είναι παράδοση, ξέρετε.
Να το σκεπτόσουν πριν χτυπήσεις την καμπάνα.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Έπεσα και ήμουν αναίσθητος.
Κρίνοντας από τον φάκελό σου, είναι
πολύ δύσκολο να καθορίσεις πότε ήσουν αναίσθητος.
Σας βεβαιώ, ήταν ατύχημα.
Παραπάτησα. Έχω και μάρτυρες.
Ποιοι είναι οι μάρτυρες;
Ο Τσάρλι Γουίκαμ και ο Τζακ Τσέσνι.
Γουίκαμ και Τσέσνι; Είναι δύο ευυπόληπτοι κύριοι.
-Θα το βεβαιώσουν; -Είμαι σίγουρος.
Ήταν εκεί όταν συνέβη,
και θα τους φρεσκάρω τη μνήμη.
Φερ'τους εδώ στις 10:30 το πρωί.
Αν το επιβεβαιώσουν, θα το σκεφθώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είπε δέκα ακριβώς ή δέκα και μισή;
Ο λαιμός μου!
Χόγκαρθ-Χοκς & Μπάμπερλι. Δικηγόροι.
Ως δικηγόρος σας, Δόνα Λουσία, σκέφθηκα ότι είνα σωστό...
-να σας πως τα γεγονότα. -Είμαι ευγνώμων.
Δεν με πειράζει που ερωτεύθηκε ο Τσάρλι,
αλλά ελπίζω να είναι η κατάλληλη.
Ακριβώς. Δεν σας λέω ότι η κοπέλα είναι προικοθήρας,
αλλά θα κοιτούσα και τον κηδεμόνα της.
Η υπόληψη του κου Σπάτιγκιου δεν είναι πολύ καλή.
Αν μπορούσα να δω την νεαρή...
και να κρίνω η ίδια, θα...
-Και αν δεν έλεγα ποια είμαι; -Θαυμάσια!
Ναι, αλλά πως θα εισέλθω χωρίς συνοδό;
Θα το κανονίσω αυτό.
Θα πω στον ανηψιό μου, τον Μπάμπερλι
να σας ξεναγήσει στην Οξφόρδη.
-Ναι; -Όχι.
Όχι, δεν κάνει.
Είναι φίλος του Τσάρλι και θα τον ενημερώσει.
Μην πείτε ποια είμαι. Πείτε ότι...
Ότι είμαι η κυρία Μπέβερλι Σμιθ.
Εξαιρετικό!
Τι συμβαίνει;
Απλά σκέπτομαι μόνο: "Σμιθ. Σμιθ."
Πολύ συνηθισμένο όνομα...
να έχει σχέση μια εταιρεία με τη φήμη μας, έτσι;
Τι λέτε για, κα Μπέβερλι Σμάιθ;
Είναι πολύ καλύτερο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τζακ; Τζακ;
Τζακ;
Γεια σου, Τσάρλι.
Είδες τον θείο μου; Εννοώ την θεία σου;
-Δεν ήταν στο τρένο των 11. -Κρίμα.
Ελπίζω να μην... Να μην χάθηκε.
Μάλλον θα είναι στο τρένο των 12:15.
Μπαμπς, δεν είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου.
-Είπες να το πάρω το διήμερο. -Όχι.
-Θέλω να βάλω τα αρχικά μου. -Περίμενε 2 μέρες.
Τζακ, πρόσεχε! Είναι η τσάντα μου.
Προσέξτε!
Θα έπρεπε να σε σπάσω στο ξύλο.
Μπορεί να έσπασες το ...δέρμα!
Έχεις διάθεση! Τι συνέβη; Σε τιμώρησε ο Ρέντκλιφ;
-Θα με διώξει! -Τι;
Νομίζεις ότι ο Στάφορντ θα παραδεχθεί ότι σε έριξε;
Δεν με έριξε. Παραπάτησα...
-Έχω μάρτυρες. -Ποιους;
Εσένα και τον Τσάρλι.
-Δεν ήμουν εκεί. -Εγώ ήμουν στο γήπεδο.
Ήσασταν στο πλατύσκαλο,
και αυτό μην το ξεχάσετε αύριο.
-Αυτό είναι. -Τώρα θυμάμαι.
-Καθόμασταν στο πλατύσκαλο. -Ακριβώς.
-Εγώ καθόμουν στα γόνατά σου. -Μην αστειεύεσαι.
Τσάρλι, δεν γίνεται να πας εκεί αύριο το πρωί.
Όχι, βέβαια. Θα συνοδεύω την θεία μου.
Εγώ θα δω τον γραμματέα.
Μην το κάνετε αυτό. Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αν δεν έλθετε, θα με διώξουν.
Δεν θα με προσλάβει ο θείος μου.
Και θα με στείλουν στη Ν. Ζηλανδία.
Θα με περιμένουν και θα μου φωνάζουν.
-Ποιος; -Τα πρόβατα!
35.000 βρώμικα, δύσοσμα πρόβατα.
Και το καθένα θα λέει, "Μπαμπς! Μπαμπς!"
Που βρίσκετε το αστείο;
Αστειευόμασταν.
-Δεν θα σε απογοητεύσουμε. -Το καλό που σας θέλω.
Όταν είχα αποβληθεί πάλι,
είχα μείνει 2 χρόνια στη Ν.Ζηλανδία.
Αν συμβεί πάλι, θα είμαι βοσκός για όλη μου τη ζωή.
Βοσκός προβάτων.
Περάστε!
Με συγχωρείτε, λόρδε.
Μόλις έφερα τη στολή σας.
-Είναι έτοιμη. -Έρχομαι. Προσέξτε.
Άρχισε να στρώνεις το τραπέζι, Μπράσετ.
-Μάλιστα. -Μπράσετ.
-Πάρε μου τσιμπιδάκια. -Τσιμπιδάκια;
Πολύ καλά, λόρδε.
Παρ'τα από αυτά που έδωσα το πρωί.
Ναι, λόρδε.
Με συγχωρείτε.
Περάστε!
Μη φωνάζεις. Έφερα το επίδομα.
-Μπαμπά! -Τι κάνεις;
Τσάρλι, από εδώ ο μπαμπάς μου.
-Ο Τσάρλι Γουίκαμ. -Πώς είστε;
Εγώ να πηγαίνω.
Θα είμαι στο δωμάτιο μου, Τζακ.
-Αντίο, κε Φράνσις. -Αντίο, Γουίκαμ.
Είσαι πολύ όμορφος.
-Όχι άσχημα για 51 ετών. -Δεν φαίνεται!
Εμφανίσημος, γοητευτικός, κομψός.
Μην συνεχίζεις. Έτοιμη η επιταγή.
Μπαμπά, δεν σε βλέπω πολύ καλά.
Μακάρι να είχα λεφτά γι' αυτά τα πούρα.
-Δεν έχεις; -Όχι.
Τώρα που απέκτησα τον τίτλο,
απέκτησα και τα χρέη της οικογενείας.
Ξέρεις, ελλείμματα και τα σχετικά.
Φοβάμαι ότι τα προσεχή χρόνια...
θα μας ξέρουν σαν γοητευτικούς και μορφωμένους φτωχούς.
Ωραία.
Διαλύει ό,τι σκεπτόμουν για την Κίτι.
-Τι; -Τίποτα.
Σκεπτόμουν φωναχτά.
Αν και υπάρχει μια ελπίδα.
Έχει μια θέση στη Ν. Ζηλανδία.
-Ν. Ζηλανδία; -Θαυμάσιο μέρος.
Καλή χώρα για ανατροφή προβάτων.
Ναι.
Έχω μάθει γι' αυτά.
Έχω μια ιδέα, μπαμπά.
Διορθώνονται όλα με ένα πλούσιο γάμο;
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Αν ήμουν στη θέση σου...
Η θεία του Τσάρλι, Λουσία Ντ'Αλβαντόρεζ,
Θα έλθει σήμερα να φάει εδώ.
-Είναι πλούσια χήρα... -Όχι, Τζακ.
Μην παντρευτείς μόνο για τα λεφτά.
-Αλλά όχι για μένα, μπαμπά. Εσύ. -Εγώ;
Βρε κατεργάρη.
Θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχούσα.
Ήμουν αρκετά εγωιστής.
-Τι; -Βλέπεις, μπαμπά,
Είμαι ερωτευμένος...
Φοβερά, ολοκληρωτικά.
Αλλά δεν έχω το δικαίωμα χωρίς χρήματα.
Πώς είναι;
Είναι...
Σαν τα αστέρια, το φεγγάρι και τον ήλιο.
Αλήθεια;
-Ακούγεται κελεπούρι. -Είναι!
Θα της έκανα πρόταση γάμου στο γεύμα, αλλά...
Πώς είναι τα πρόβατα στη Νέα Ζηλανδία;
Πολύ άσχημα.
Και εξαιρετικά δύσοσμα!
Τι συμβαίνει, Τζακ; Δεν θα περιμένει;
Αυτή θα περιμένει,
αλλά έχει και κηδεμόνα.
Με την μητέρα σου κλεφτήκαμε κάτω από παρόμοιες περιστάσεις.
Αλλά τότε είχα ένα μικρό εισόδημα.
Το εισόδημα είναι κάτι θαυμάσιο.
Βεβαίως είναι.
Πόσων ετών είναι η θεία του Τσάρλι;
Δεν ξέρω. Μάλλον 90, όπως οι περισσότερες θείες.
Όταν είναι 90, δεν σε ενοχλούν πολύ!
Και είπες ότι είναι πολύ πλούσια;
Λένε ότι έχει εκατομμύρια.
Είμαι βέβαιος ότι η μητέρα σου θα καταλάβαινε.
-Θα φάω μαζί σας σήμερα. -Όχι.
Μην το κάνεις αυτό για μένα.
-Γάμος χωρίς αγάπη; -Για την αγάπη το κάνω.
Ας πηγαίνω και θα ξυριστώ.
Δεν κάνεις πρόταση γάμου με γένια.
Στο κάτω-κάτω, καλύτερα να έχεις για νύφη,
τ' αστέρια, τον ήλιο και το φεγγάρι.
-Πώς είπες ότι την λένε; -Κίτι.
Κίτι.
Πολύ όμορφο όνομα, Τζακ.
Μάλιστα, είναι.
Κίτι.
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι που σε στεναχωρώ, αλλά καθηστέρησα λίγες μέρες στο Λονδίνο.
Η αγαπημένη σου θεία. Δόνα Λουσία Ντ' Αλβαντόρεζ.
Τζακ; Τζακ!
-Δεν θα έλθει. -Μην μου το λες!
Πρέπει να έλθει. Την περιμένουμε.
-Τηλεγράφησε. -Δεν υπάρχει χρόνος.
Οι κοπέλες δεν θα κάτσουν χωρίς συνοδό.
Ίσως η σύζυγος του υπευθύνου...
Κοίτα!
Περάστε.
Περάστε!
Με συγχωρείτε. Να σας βοηθήσω;
-Πως σας φαίνομαι; -Τι στο καλό...
Μπαμπς!
-Η θεία! -Που είναι;
Δεν μπορούσε να έλθει.
Και θα πρέπει να βρούμε άλλον συνοδό.
Γιατί δεν το λέτε στην κυρία...
Δεν θα το κάνετε!
Θα το κάνουμε!
Σταματήστε! Σταματήστε, χυδαίοι! Σταματήστε.
Σταματήστε, σας λέω!
Αν γέλασες εμάς, θα γελάσεις και αυτές.
Δεν θα γίνω γυναίκα για κανέναν!
Κρατήστε τις αποστάσεις. Και το εννοώ.
Πολύ καλά. Ξέρεις, Τσάρλι, σκεπτόμουν.
Δεν θυμάμαι να είδα τον Μπαμπς να παραπατά.
Τώρα που το σκέφτομαι, ούτε εγώ.
Δεν θα μιλήσουμε και στον Ρέντκλιφ.
Όχι βέβαια. Θα λέγαμε ψέματα.
Θα με διώξει αν δεν μιλήσετε!
Και θα βλέπεις τα ωραία πρόβατα.
-Είναι εκβιασμός. -Ναι.
Μας βοηθάς και θα σε βοηθήσουμε.
Πρέπει να συγυρίσουμε το δωμάτιο.
Ένα λεπτό. Αποφάσισε.
Παιδιά, αυτό είναι άδικο.
Αν θέλεις πίσω τα πρόβατα σου!
Αλλά μου υποσχεθήκατε.
Θα εκμεταλλευθείτε μια παλιά φιλία;
Η απάντηση είναι ναι!
Δεν θα τα καταφέρω. Τι θα κάνω;
Ύψωσε τη φωνή και χαμήλωσε το φόρεμα.
Περάστε.
Πώς είστε; Ευγενικό που ήλθατε.
Ήλθαμε πολύ νωρίς, κε Γουίκαμ;
Δεν αναφέρατε συγκεκριμένη ώρα, κύριε Τσέσνι,
Και ήλθαμε αμέσως μόλις έφυγε ο κος Σπέτιγκιου.
-Δεν θα καθήσετε; -Ναι.
Ευχαριστούμε, αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα η θεία του κου Γουίκαμ;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Δόνα Λουσία,
η δεσποινίς Σπέτιγκιου.
Δις Βεντέν, η Δόνα Λουσία.
-Η θεία του Τσάρλι. -Ναι. Η... Η θεία μου.
Κάθεσαι άνετα, αγαπητή μου θεία;
Πες κάτι, ανόητε.
Πως...
Πως είστε;
Μπαμπς.
Πως είστε, αγαπητές μου;
Πως είστε, Δόνα Λουσία;
-Σας φέραμε αυτά. -Για μένα;
Εννοώ, για μένα;
Πολύ γλυκό, αγαπητές μου.
-Να πάρω τις ομπρέλες σας; -Ευχαριστώ, κε Γουίκαμ.
Άμι, θέλω να δεις αυτή τη φωτογραφία.
Τι να τα κάνω αυτά;
Βαλ'τα στο φόρεμά σου.
Όχι, αυτός είναι άλλος.
Πέρυσι είχε μουστάκι.
Μην δείχνεις αυτές τις εικόνες.
Κέρδισα βραβείο στο ΛαΚρος.
Αυτό το ρόπαλο είναι ωραίο.
Έχει αυτόγραφο του Τζ. Γκρέις.
Έχει τεράστιο μούσι.
Καταπληκτικός άνθρωπος.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
-Εσύ είσαι στη φωτογραφία; -Ναι, στο πρώτο έτος.
Να τα τακτοποιήσω για σας, Δόνα Λουσία;
Πολύ ευγενικό, καλή μου.
Το τραπέζι...
-Αυτό εννοούσα. -Σε ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, λόρδε.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην με λες λόρδο;
Όχι ακόμα τουλάχιστον. Ίσως αργότερα.
Θέλω να βάλεις κι άλλη θέση για τον πατέρα μου.
-Μάλιστα. -Να κάτσει δίπλα στη Δόνα Λουσία.
Μάλιστα, κύριε.
Περπατώντας πριν, είδα έναν κύριο.
Προφανώς κατευθυνόταν εδώ.
Πιστεύω ότι ήταν ο κος Σπέτιγκιου.
Ο κύριος Σπέτιγκιου. Άμι!
-Κίτι. -Ο κος Σπέτιγκιου.
-Δεν πήγε στο Λονδίνο. -Ήταν κόλπο...
-να δει τι θα κάνουμε. -Να κρυφτούμε εκεί.
Ας τον διώξει κάποιος.
-Ξεφορτώσου τον. -Όχι!
Θέλω να δω τον κο Τσέσνι.
Μην φωνάζεις. Δεν είμαι σερβιτόρα.
Που είναι οι κοι Τσέσνι και Γουίκαμ;
Που είναι οι τρόποι σου, μπεκρή;
Βγάζεις το καπέλο μπροστά σε κυρία,
Γιατί θα γράψω στους Τάιμς γι'αυτό.
-Καλύτερα ή όχι; -Θέλω να δω τους δύο κυρίους.
Δεν γίνεται, γιατί είμαι ο μόνος κύριος εδώ.
Εννοώ...
Είδα να μπαίνουν εδώ 2 νεαρές.
Παράξενο, γιατί εγώ είμαι η μόνη νεαρή κυρία εδώ.
Φυσικά, στην κατάστασή σου, θα με βλέπεις διπλή. Να πηγαινο-έρχομαι.
-Κινούμαι εμπρός-πίσω. -Θα είναι στον κήπο.
Δεν έχουν κάνει κάτι τέτοιο.
-Θα είναι στην πόλη. -Δεν τους ακολουθείς;
Αν περπατάς, στην κατάστασή σου.
-Κυρία μου, είμαι απολύτως νηφάλιος. -Νηφάλιος;
-Σας βεβαιώ...
Συμβουλεύω ν' απέχεις από το ποτό...
και να σωθείς πριν να είναι αργά.
Κάτι μόλις με χτύπησε.
Μάλλον το δέκατο ποτό.
Μπορείτε να βγείτε, γλυκιές μου.
Πολύ γλυκό, Δόνα Λουσία.
Είστε ένας άγγελος που το κάνατε αυτό για μας.
Κοίτα τον! Θα τον χτυπήσω.
Δόνα Λουσία, Καλύτερα να καθίσετε.
Δεν νομίζω να έχετε δει το περιστύλιο του ναού.
Σε καλή μέρα, φαίνεται ξεκάθαρα.
Όταν είναι καλή μέρα.
Ο πατέρα σας ανεβαίνει τις σκάλες.
Πρόσεχε όταν έλθει ο πατέρας μου.
Έχω συγγένεια και μ' αυτόν;
Όχι βέβαια. Είσαι η θεία του Τσάρλι από την Βραζιλία.
Από εκεί που βγαίνουν τα καρύδια.
-Πάλι ο θείος. -Είναι ο πατέρας μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Η δις Σπέτιγκιου, η δις Βερντέν, η Κίτι.
-Ο πατέρας μου. -Ευτυχής.
Δεν έχει έλθει ακόμα;
Τσάρλι, θα συστήσεις τη θεία σου;
Ναι, φυσικά.
Η Δόνα Λουσία Ντ' Αλβαντόρεζ,
ο σερ Φράνσις Τσέσνι, ο πατέρας του Τζακ.
-Πώς είστε, σερ Φράνσις; -Πώς είστε;
Είμαι η θεία του Τσάρλι από τη Βραζιλία
Από εκεί που βγαίνουν τα καρύδια.
Νόμιζα ότι είπες ότι είναι 90 ετών.
Ήθελα να σου εξηγήσω...
Ο γιος μου, είπε πόσο πλούσ...
πόσο γοητευτική ήσασταν,
και αφού σας βλέπω, λέω ότι είναι πολύ συγκρατημένος αφηγητής.
Πολύ ευγενικό. Τι ωραίο λουλούδι.
Σας αρέσει; Θα το δεχθείτε;
Ευχαριστώ, σερ Φράνσις.
Θα βάλω να το αποξηράνουν.
Έτοιμο το γεύμα, κύριε.
-Μπαμπά, θα πάρεις... -Τη Δόνα Λουσία; Φυσικά.
Θα μας πεις ποιες είναι οι θέσεις μας, θεία;
Οι κοπέλες θα καθίσουν δίπλα μου.
Θεία, θα πρέπει να κόψεις το αρνί.
-Σ' αυτή την περίπτωση... -Οι κοπέλες θα καθίσουν εκεί...
-...και εκεί. -Ναι, ναι.
Θα καθίσετε, Δόνα Λουσία;
Εγώ θα κάτσω εδώ, γιε μου.
Μπράσετ, άνοιξε τις σαμπάνιες.
Πώς βρίσκετε το κλίμα στο Λονδίνο;
-Που είναι η σαμπάνια; -Δεν τη βρίσκω.
-Τι θέλετε; -Την σαμπάνια, θεία.
Τι; Δεν έχετε καθόλου;
Ευτυχώς που έφερα λίγη εγώ. Στην τσάντα μου, Μπράσετ.
Ώστε τελικά είχα δίκιο!
Βγείτε αμέσως από εκεί.
Κύριε Σπέτιγκιου, σκεφθήκαμε ότι...
θα ήμουν στο Λονδίνο. Γι'αυτό ήλθατε.
Που βρήκες αυτό το καπέλο; Βγαλ'το!
Είσαι μια ανόητη γριά και μην επεμβαίνεις.
Βρε εσύ!
Μην προσβάλετε έτσι τους φίλους του κου Γουίκαμ.
Λέω ότι είμαι βαθειά ενοχλημένος...
να βρίσκω τις προστατευόμενες μου...
να έρχονται εδώ χωρίς την άδεια μου.
Είναι η θεία του κου Γουίκαμ.
Να σας συστήσω.
Η Δόνα Λουσία Ντ'Αλβαντόρεζ, κε Σπέτιγκιου.
Η Δόνα Λουσία Ντ' Αλβαντόρεζ;
Η εκατομμυριούχος;
Πως είστε;
Πως είστε, κύριε Σπέτιγκιου;
Είμαι η θεία του Τσάρλι από τη Βραζιλία.
Από εκεί που βγαίνουν τα καρύδια.
Παρακαλώ, συγχωρέστε με που ήμουν τόσο αγενής.
Οι προστατευόμενες μου ήλθαν μόνο...
να υποβάλλουν τα σέβη τους.
Ντρέπομαι για την συμπεριφορά μου.
Δεν θα είμαστε συνέχεια κύριοι.
Έτσι;
Αφού είστε εδώ, θα μείνετε για φαΐ;
-Αν το θέλετε. Με συγχωρείτε; -Συγχωρεμένος.
Θα δεχθείτε αυτό το λουλούδι ως ένδειξη ειρήνης;
Σας ευχαριστώ.
Κυρία, επιτρέψτε μου.
Όχι, εμένα επιτρέψτε μου.
Θα καθήσουμε τώρα;
Μπράσετ, μπορείς να σερβίρεις...
Δόνα Λουσία!
Δεν είναι ρομαντικό που έχει περπατήσει εδώ ο Σέλεϊ;
-Και τώρα περπατάμε εμείς. -Τώρα εμείς.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Τώρα που είμαστε μόνοι, Δόνα Λουσία,
θέλω να σας πω τόσα πολλά.
Και εγώ θέλω να σας πω μερικά.
Μην φοβάστε. Αφήστε να μιλήσει η καρδιά.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Το βρήκα.
Να τα πούμε στον κήπο σε 15 λεπτά.
Ωραία. Τότε θα μιλήσουμε ελεύθερα.
Θα περιμένω.
Βλέπω ότι ξεφορτωθήκατε τον σερ Φράνσις.
Είχε μια συνάντηση.
Και τώρα που έφυγε ο προικοθήρας,
θα σας πω κάτι που σκεπτόμουν...
από τη πρώτη στιγμή που σας είδα.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον. Για έναν από τους δύο.
Ξέρω ένα πολύ ήσυχο μέρος.
Μια σκιερή έπαυλη στο ποτάμι.
Πηγαίνετε και θα σας βρω αργότερα.
-Πάμε μαζί. -Η υπόληψη μου.
Αν μας δουν, θα κουτσομπολεύουν.
Φυσικά. Συγχωρήστε την επιπολαιότητά μου.
Ακολουθήστε το μονοπάτι. Δεν θα το χάσετε!
Τώρα ξέρω τι περνούν οι γυναίκες.
Αγαπητή μου...
Αγαπητή μου, Κίτι...
Είναι κάτι που θα ήθελα να σου πω.
Πες το, κύριε Τσέσνι.
Ήθελα να μιλήσω λίγο στον Τζακ.
Βεβαίως, σερ Φράνσις.
Θα πάω να βρω την Άμι.
Το κατέστρεψες. Θα της έκανα πρόταση.
Να την κάνεις με καθαρή συνείδηση.
Είναι απολύτως καθαρή, μπαμπά.
Θα είναι πιο καθαρή από ποτέ.
Θα έχουμε πάλι εισόδημα.
Η Δόνα Λουσία. Είναι δική μου. Εννοώ. δική μας.
Της έκανες πρόταση γάμου;
Όχι ακόμα, αλλά δεν θα αργήσουμε...
...έτσι όπως μου φέρεται.
-Το απαγορεύω. -Τα είπαμε αυτά.
Δεν είναι μόνο για σένα, αλλά και εμένα.
Μην μπει στην οικογένεια κάποια σαν αυτή.
-Θα είναι σκάνδαλο. -Μια τόσο άκακη γριά σαν αυτή;
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
Ναι, Τζακ;
Δεν είναι αυτή που φαίνεται.
Δεν είναι. Είναι...
Είναι μια γυναίκα με παρελθόν.
Αδύνατον να έχεις παρελθόν μ' αυτό το πρόσωπο.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Εκτός αυτού, πίνει. Πίνει υπερβολικά.
Η βαλίτσα της είναι γεμάτη σαμπάνια.
-Το είδες στο γεύμα. -Το ξέρω, αλλά...
Είσαι πολύ καλός για να χαραμίσεις τη ζωή σου μ' αυτήν.
Ποτέ δεν μου άρεσε να πίνει πολύ μια γυναίκα.
Στο κάτω-κάτω, θα πίνουμε μαζί.
Δεν θα είναι και μεγάλη θυσία.
-Περίμενε λίγες μέρες. -Όχι.
Πρέπει να προλάβω τον Σπέτιγκιου.
Έχει κι αυτός σχέδια για την κυρία.
Και αν την κερδίσει, να αποχαιρετήσεις την Κίτι.
Έχω καθήκον και θα το κάνω.
Πρώτα θα πάω στο δωμάτιο σου...
και θα πιω ένα ουίσκι με σόδα.
Διαφορετικά πως θα της κάνω πρόταση;
-Σκέψου το. -Δεν ωφελεί.
Που έχεις το ουίσκι σου;
Στο πιάνο.
Δόνα Λουσία, σας ευχαριστώ.
Ευφυές που μιλήσατε στον κύριο Σπέτιγκιου,
για να προλάβουμε να φύγουμε.
Χάρηκα που βοήθησα, αγαπητή μου.
Θα ήθελες να μου δείξεις το περιστύλιο και τα υπόλοιπα;
Με μεγάλη χαρά.
Κοίτα τον. Μόλις μου έκλεψε την κοπέλα.
Ξέρεις που είναι ο πατέρας μου;
-Πίνει ουίσκι. -Για τι;
Για να κάνει πρόταση γάμου στον Μπαμπς.
-Για χάρη μου. -Για σένα;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δόνα Λουσία, να σας δω για λίγο;
Να σου δείξω τις δενδρομολόχες;
Ναι.
Να θυμάσαι ότι είμαι εύθραυστη γριά.
Δελέασες τον πατέρα μου;
Μόλις που κούνησα τις βλεφαρίδες.
Αρκούσε. Θα σου κάνει πρόταση γάμου.
Αν θέλει να κάνει... Τι; Όχι εγώ!
-Δεν θα τον παντρευτώ! -Που πας;
Πάω να αμπαρώσω την πόρτα μου.
Ο μπαμπάς σου είναι στρατιωτικός και ξέρω τον στρατό.
Μην είσαι ανόητος. Εσύ απλά να μείνεις ήρεμος.
Και να με κυνηγά ο στρατός; Τέρμα!
Πάω αμέσως να βγάλω τα μισοφόρια.
Μαύρο πρόβατο, έχεις καθόλου μαλλί;
Μάλιστα, κύριε. Τρεις γεμάτους σάκους.
Εντάξει, κέρδισες.
Αλλά μην κατηγορείς εμένα αν γίνω μητριά σου.
Εντάξει, τι περιμένεις;
Φέρε τον παραλυμένο να τελειώνουμε.
Παίρνει κουράγιο πίνοντας. Είναι λίγο νευρικός.
Νευρικός; Εγώ πως νομίζεις ότι νοιώθω;
Γιου-χου!
Εδώ είστε, αγαπητή μου, Δόνα Λουσία.
Δεν θα έλθετε στον κήπο;
-Θα καθίσετε; -Ευχαριστώ.
Ξέρετε ότι γνωρίζοντας σας σήμερα για πρώτη φορά...
νοιώθω σαν μοναχικός ταξιδιώτης...
που βρίσκει τυχαία ένα ωραίο λουλουδάκι στην έρημο.
-Εμένα εννοείτε; -Μάλιστα.
Ξέρετε τι λαχταρά ένας άνδρας...
όταν είναι απελπισμένος, δυστυχής και μόνος;
Όχι, όχι.
Θέλει να φυτέψει αυτό το λουλούδι στην καρδιά του,
και να το μεγαλώσει με αγάπη.
Και να το δει να ανθίζει με λαμπρότητα και ομορφιά.
Για να βρω αυτό το λουλούδι, έψαξα μέχρι την Ινδία.
Την Ινδία;
Τότε θα είστε πολύ κουρασμένος. Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Τώρα που βρήκα αυτό το λουλουδάκι,
θέλω να είναι συνέχεια μαζί μου.
Να πορευθεί στο πλευρό μου,
να δει το μεγαλείο του Ταζ Μαχάλ,
να φιληθεί κάτω από το τροπικό φεγγάρι.
Το άτιμο!
Με συγχωρείτε. Είμαι πολύ αδέξιος.
Τι αδέξιος βλάκας είμαι! Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν θα μακρυγορήσω, Δόνα Λουσία.
Θα γίνετε γυναίκα μου;
-Βλεπετε... -Μπορώ να ελπίζω;
Φοβάμαι πως όχι. Μην ελπίζετε.
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σας.
Σκοπεύω να παντρευτώ κάποιον πολύ νεώτερο από εσάς.
Εσείς έχετε ήδη έναν γιο.
Ελπίζω κάποτε να κάνω δική μου οικογένεια.
Στην ηλικία σας;
Ξέρω ότι είμαι λίγο μικρή να μιλώ για παιδία,
αλλά δεν θα είμαι πάντα νέα!
-Φαντάζομαι πως όχι. -Αλλά σας υπόσχομαι, σερ Φράνσις.
Πάντα θα είμαι σαν αδελφή σας.
Αν σας ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Σίγουρα δεν θα αλλάξει η απόφασή σας;
Δεχθείτε την συγγνώμη μου που άνοιξα αυτό το θέμα.
Καλημέρα, σερ Φράνσις.
Καλημέρα.
Που είναι ο λόρδος Φάνκορ Μπάμπερλι;
Ο λόρδος Φάνκορτ; Το δωμάτιο του είναι εκεί, αλλά δεν είναι μέσα.
-Θα τον δείτε σύντομα; -Από ώρα σε ώρα.
-Θα του δώσετε αυτό; -Φυσικά.
Πείτε ότι ήλθε η κα Μπέβερλι Σμάιθ.
Θα είμαι στο πανδοχείο και θα γυρίσω σε μία ώρα.
Βεβαίως, κυρία μου.
Είναι η γυναίκα που μου τηλεγράφησε ο θείος.
Και από εδώ φαίνεται πολύ ωραία.
Με το παρόν σου γνωρίζω την πελάτισσά μας, κα Μπέβερλι Σμάιθ,
που θα περάσει λίγες μέρες στην Οξφόρδη.
Επιμένω να της δείξεις την πρέπουσα προσοχή.
-Που πας; -Να την περιποιηθώ.
Δεν θα το κάνω μ'αυτό τον εξοπλισμό!
Δεν μπορείς να μας παρατήσεις έτσι.
Αυτή γυναίκα είναι πολύ σπουδαία πελάτης και πρέπει...
Κοίτα ποιος έρχεται τώρα.
-Αν χαθείς, θα υποψιαστεί. -Πρέπει να δω αυτή τη γυναίκα.
Θα γυρίσει σε μια ώρα. Ξεφορτώσου τον "Ρωμαίο" σε 5 λεπτά.
Απέρριψε τον σαν τον μπαμπά μου.
Είναι ξεμωραμένος. Τσιμπά τα μάγουλα.
Έλα, Μπαμπς. Τέλειωνε μ' αυτό.
Εντάξει. Είμαι αρκετά γοητευτική;
Λυπάμαι θεία, αλλά θέλεις ξύρισμα.
-Πήγα το πρωί. -Όχι αρκετά για θεία.
Αν τσιμπήσει το μάγουλο και δει τα γένια, χαθήκαμε.
Πήγαινε να ξυριστείς σαν καλό κορίτσι.
-Έχω ξυράφι στοδωμάτιο μου. -Να μην είμαι η μουσάτη γυναίκα;
Δόνα Λουσία!
-Κύριε Σπέτιγκιου! -Ναι.
-Είστε άτακτος που ήλθατε εδώ. -Έπρεπε να σας μιλήσω.
Μείνετε εκεί. Ντροπή σας που ανεβήκατε απρόσκλητος.
-Γι' αυτό θα κλείσω την πόρτα. -Όχι, Δόνα Λουσία.
Σας περίμενα στην έπαυλη και όταν δεν ήλθατε...
Δόνα Λουσία, συγχωρήστε με.
Καλύτερα να καταστραφώ από το να σας θίξω.
Δόνα Λουσία, είστε μια απολαυστική εικόνα.
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει η ζωή μου και τότε σας είδα.
Το πρόσωπό σας είναι σαν ευχάριστο αεράκι...
που μου επαναφέρει τις μέρες της νεότητος μου.
Κύριε Σπέτιγκιου!
Μπαμπς, είδες την Κίτι;
-Μόνο τον Σπέτιγκιου είδα. -Τον Σπέτιγκιου;
Και με κυνηγά. Έλα.
Εσείς είστε, κυρία μου.
Είμαι πολύ απρόσεκτος. Με συγχωρείτε.
-Ξυστά ήταν αυτό. -Όχι και τόσο ξυστά. Κοίτα.
Ο Σπέτιγκιου ήλθε ενώ ξυριζόμουν.
Πρόσεχε μην έλθει μέχρι να τελειώσω το ξύρισμα.
Γρήγορα! Ο Σπέτιγκιου βγαίνει από το κτήριο!
Κόβω το λαρύγγι μου και έτσι, όχι πιο γρήγορα!
-Έρχεται! -Ωραία. Δωσ'τον μου!
Θα τον απορρίψω και να φύγει με την ραγισμένη του καρδιά.
-Αλλά θα πάρει και τις κοπέλες μαζί. -Ωραία, θα φύγουν όλοι.
Δεν της έχω κάνει ακόμα πρόταση.
Πρέπει να τον κρατήσεις λίγο ακόμα.
Κράτησε τον μέχρι να μιλήσω στη Κίτι.
Δεν μπορώ να το κάνω. Τι με πέρασες;
Και η κυρία Μπέβερλι Σμάιθ;
Εντάξει, αλλά γρήγορα πριν μεγαλώσουν τα γένια μου.
Να 'τος.
Εδώ είστε.
-Γεια σας. -Δόνα Λουσία.
Πιάστε με!
Βεβαίως, κυρία μου.
Με συγχωρείς, κύριε. Μήπως είδες μια ξεχωριστή κυρία;
-Βεβαίως. -Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Κίτι, ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ.
Ναι. Μερικοί άνθρωποι ίσως το ερμηνεύσουν σαν αγάπη. Έτσι;
Ναι! Και όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, τότε...
-Αρραβωνιάζονται; -Ναι.
Ναι! Και σκέφθηκα ότι αν εσύ...
Είσαι πολύ γλυκός που με ρωτάς, Τζακ.
Τι ωφελεί να μιλάμε;
Θα είμαι φτωχός για λίγα χρόνια.
Θα ζούμε στα προάστεια σε φτηνό σπίτι για 1 χρόνο.
Υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε;
Κίτι!
Με ξέρεις τόσο λίγο, Τζακ.
Αν είμαι ερωτευμένη, θα έχει σημασία αν είμαι φτωχή;
Όχι για πολύ. Θα δουλέψω σκληρά.
Σε συμπαθώ πολύ, για να σταθούν εμπόδιο τα λεφτά.
Αλήθεια, Κίτι; Τότε... Τότε...
Τότε αν θα σε παντρευτώ; Ναι.
Κίτι.
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
Δεν καταλαβαίνω το πως.
Αν ήμουν άνδρας, δεν θα είχα το θάρρος να κάνω πρόταση γάμου.
Είσαι πολύ τολμηρός, Τζακ.
Λυπάμαι πολύ, Κίτι.
Δεν διαμαρτύρομαι. Απλώς εξέφρασα μια γνώμη.
Είσαι τόσο όμορφη.
Κύριε Γουίκαμ, ακούστηκες τόσο μελαγχολικός.
Δεν είμαι μελαγχολικός. Είμαι σε υπερδιέγερση.
-Δεσποινίς Άμι. -Ναι;
Μην με κοιτάς.
Θα με παντρευτείς; Σ' αγαπώ.
-Λοιπόν; -Τι λοιπόν;
Δεν θα πεις "Είναι τόσο ξαφνικό";
Δεν είναι και τόσο, έτσι Τσάρλι;
-Ξέχασα τον θείο. -Τι τρέχει;
Και ο κηδεμόνας μου, ο κύριος Σπέτιγκιου;
Θα τον δω αμέσως και θα ζητήσω την άδεια του.
-Να την πάρεις γραπτώς. -Γραπτώς;
Ναι, για να μην την αναιρέσει.
Δεν τον ξέρεις όσο εγώ. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν μπορώ να του ζητήσω κάτι τέτοιο.
Η Δόνα Λουσία θα μπορούσε.
Δόνα Λουσία;
Ο κος Σπέτιγκιου είναι θύμα της γοητείας της. Θα έκανε τα πάντα.
Γεια σου, Τσάρλι. Που είναι η Άμι;
-Στην πύλη. -Πρέπει να της πω τα νέα.
Τα κατάφερα. Τζακ, τα κατάφερα!
-Τι; -Τα είπα όλα στην Άμι.
Ανόητε! Γιατί; Τι της είπες;
-Ότι την αγαπώ. -Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο; Ένοιωσα πολύ παράξενα.
Είπε ότι πρέπει να πάρω γραπτώς την άδεια του γέρου.
Αναρωτιέμαι αν ξέρει να γράφει ο γερο-τσιγκούνης.
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Θεία!
Δόνα Λουσία!
-Που είναι ο Σπέτιγκιου; -300 μέτρα πίσω.
-Κάνατε τις προτάσεις; -Και δέχθηκαν!
-Τότε θα του τα πω ένα χεράκι. -Μην τον απορρίψεις.
-Τι; -Πρέπει να τον δεχθείς.
-Κοίτα, Μπαμπς! -Προσέξτε!
-Φύγετε! -Λογικέψου, Μπαμπς.
Δεν θα ευτυχήσω μ'αυτόν. Θ' αρνηθώ!
Μέχρι να πάρεις γραπτώς την άδεια του για τους γάμους.
Αν τον διώξεις, δεν θα τις δώσει.
Όταν γίνομαι δόλωμα για κατσιασμένο κολιό, τέρμα!
Τζακ, Τσάρλι! Τι συμβαίνει με την θεία σας;
-Ξεκουράζεται. -Πιάστηκε η μέση της.
-Την θεραπεύουμε. -Ο καιρός, βλέπετε.
-Καλύτερα, θεία; -Σαν να μην έχω καθόλου πλάτη.
Θα σου είπε ο Τζακ για την χάρη που θέλουμε να σου ζητήσουμε.
Είπε για ένα γράμμα συγκατάθεσης.
Θα το πάρεις για χάρη μας;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Δόνα Λουσία!
-Δεν έχετε ερωτευθεί ποτέ; -Συνέχεια.
Αν ερωτευθείς μια φορά, είναι για πάντα.
Θα ξέρετε τι σημαίνει για μας;
-Δεν νομίζω... -Θα το πάρει. Έτσι δεν είναι;
-Τσαρλς, σου είπα... -Ο μικρός Μπο έχασε το πρόβατο.
-Με μεγάλη μου χαρά. -Είστε ένας άγγελος!
-Το ήξερα. Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε θαυμάσια.
Πρέπει να βρούμε τον κο Σπέτιγκιου.
-Είναι εκεί. -Θα τον φέρουμε αμέσως.
Αν δεν πάψεις να φιλάς την Κίτι...
Όχι άλλες γλύκες με την Άμι.
Η κα Μ. Σμάιθ είναι στο δωμάτιο σας.
Δείτε τώρα σε τι με μπλέξατε!
-Που πας; -Πιασ'τον!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα αλλάξω ρούχα και θα γίνω αυτό που είμαι: άνδρας.
Αφού μιλήσεις στον Σπέτιγκιου.
-Πρέπει να φροντίσω την κα Σμάιθ. -Κάνε και τα δύο.
Πήγαινε να δεις τη γυναίκα και γύρισε μόλις μπορέσεις.
Θα τον κρατήσουμε. Στην ανάγκη θα σου πετάξουμε βότσαλα.
Αν δεν έλθεις, τα βότσαλα θα τα ακολουθήσει πέτρα.
Πάμε να βρούμε τον Σπέτιγκιου.
Τι έκανα για να αξίζω όλα αυτά;
Πως...
Πως είστε; Είμαι ο λόρδος Φ. Μπάμπερλι.
-Είμαι η κα Μπέβερλι Σμάιθ. -Πως είστε;
Συγγνώμη που σας κοιτώ,
αλλά δεν μοιάζετε με ό,τι περίμενα.
Νόμιζα ότι θα έβλεπα έναν 18χρονο σπουδαστή αντί...
Προφανώς για έναν έμπειρο άνδρα.
-Εξεπλάγην ευχάριστα. -Πολύ ευγενικό.
Για να πω την αλήθεια, ούτε εγώ σας είχα φανταστεί έτσι.
Δεν μοιάζετε καθόλου με ...πελάτη.
-Ήλθατε για δουλειά ή επίσκεψη; -Για επίσκεψη.
Εδώ ήταν το κολλέγιο του συζύγου μου. Του μακαρίτη.
Του μακαρίτη; Ωραία.
Εννοώ, ωραία που πήγε εδώ κολλέγιο. Υπέροχο μέρος.
Το είχε σε υπόληψη. Αποφάσισα να το γνωρίσω όπως εκείνος.
Δεν θα βρίσκατε καλύτερο συνοδό.
Μένω εδώ διακεκομμένα 10 χρόνια.
Με συγχωρείτε κα Σμάιθ, που έλειπα όταν φτάσατε.
Ήμουν με 2 φίλους, τους Τσέσνι και Γουίκαμ.
Ως μεγαλύτερος, είμαι σαν αδελφός τους.
Ήθελαν να γνωρίσω τις αρραβωνιαστικές τους.
Εγκρίνατε σαν μεγάλος αδελφός;
Απολύτως. Είναι πολύ καλές κοπέλες.
Φυσικά, ποτέ δεν θα γίνουν γοητευτικές και ωραίες σας εσάς.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Όχι, δεν έπρεπε να το πείτε αυτό.
Αλλά σας συγχωρώ.
Σας έχει πει κανείς για τα μάτια σας;
Κάτι με έπιασε. Να σας προσφέρω σέρι;
Βεβαίως. Και τι λέγατε για τα μάτια μου;
Με εντυπωσίασαν πολύ. Και τα δύο.
Μου είπατε ότι ήταν εδώ.
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Θα πήγε στο δωμάτιο σου. Ίσως την βρω εκεί.
Καθίστε εδώ. Είστε κουρασμένος.
Και θα φροντίσω να επιστρέψει αμέσως.
Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
Περαστικό χαλάζι. Μην δίνετε σημασία. Θα σταματήσει.
Θα ήθελα να προτείνω για το βράδυ...
ένα μικρό εστιατόριο με υπέροχη θέα του ποταμού.
Τι μεγάλο χαλάζι! Είναι και επικίνδυνο!
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω πολλά απλωμένα ρούχα.
Να τα πάρω πριν καταστραφούν.
Ξέρετε τι κάνουν τα ρούχα στο χαλάζι; Εννοώ το χαλάζι στα ρούχα.
Θα επιστρέψω. Περιμένετέ με.
Με συγχωρείτε, κύριε.
-Δεν είναι ωραία τα μοσχομπίζελα; -Ο κος Σπέτιγκιου έχει φυτέψει.
Ο θείος αγαπά τα λουλούδια.
Μας συγχωρείτε, κυρίες μου;
Βεβαίως.
Ελάτε να με βοηθήσετε.
Κάθε φορά που τα βάζω, μου φαίνονται και περισσότερα.
Δόνα Λουσία!
Κύριε Σπέτιγκιου, εδώ είστε.
Δεν εύρισκα το τσάι και καθώς γύριζα...
Είδα αυτά τα λουλούδια και στάθηκα να τα μυρίσω.
Είναι πολύ ωραία.
Πάμε να πάρουμε το τσάι μας;
Όχι ακόμα, Στίβεν.
Δεν θέλεις να γυρίσεις;
Ένα μέρος μου είναι έτοιμο να φύγει,
αλλά το άλλο πρέπει να μείνει.
Εννοώ, το μυαλό μου λέει να φύγω, η καρδιά να μείνω,
και τα πόδια δεν έχουν αποφασίσει.
Κύριε Σπέτιγκιου, πηδάω όποτε βλέπω το πρόσωπό σας!
Πηδάω και πηδάω και πηδάω και πηδάω.
Δεν γνώριζα ότι σήμαινα τόσα για σας.
Αφού καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο, θα ήθελα μια χάρη.
Οτιδήποτε!
Να γράψετε ένα γράμμα που να δίνετε την άδεια σας...
για να γίνουν οι γάμοι των παιδιών.
Είναι τόσο ερωτευμένοι. Στίβεν, κάνε το για χάρη μου.
Γιατί να μιλάμε για την αγάπη άλλων, ενώ έχουμε τη δική μας;
Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου μέχρι να ευτυχήσουν τα παιδιά.
Θα το συζητήσουμε απόψε.
Ωραία. Πάμε τώρα να κάνουμε παρέα στους νέους για το τσάι;
Ναι, αγαπητή μου.
-Στίβεν. -Λουσία.
Κρατήστε την γυναίκα στο δωμάτιο. Να μην φύγει.
Γιε μου!
Κυρία Μπέβερλι Σμάιθ,
είμαι ο Τσέσνι, φίλος του Μπάμπερλι.
Τον κάλεσαν στον επόπτη και μου είπε να σας εξηγήσω.
-Ευχαριστώ. -Τζακ...
Με συγχωρείτε. Γιε μου, γιατί δεν με παρουσιάζεις;
Κα Μπέβερλι Σμάιθ, ο πατέρας μου, σερ Φράνσις Τσέσνι.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Καθόλου.
Θα έπαιρνα τσάι με τον λόρδο Μπάμπερλι, αλλά καθυστέρησε.
Οι άλλοι πίνουν τσάι στον κήπο.
-Δεν πάμε; -Όχι.
Η κυρία Σμάιθ δεν θα διασκέδαζε.
Δύο κοπέλες και η θεία του Τσάρλι Γουίκαμ από την Βραζιλία.
Μια παλιά θεία από την Βραζίλια;
Ναι.
Τι είδους κυρία είναι;
-Μια φρικτή γρία. -Αλήθεια;
Πρέπει να την δω.
Έμεινα λίγο στη Βραζιλία. Θα έχουμε πολλά κοινά.
Δεν θα σας αρέσει.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. Σερ Φράνσις.
Έχω γοητευθεί με την Οξφόρδη.
Να σας ξεναγήσω. -Θα σας είμαι ευγνώμων.
-Αγαπητή μου. -Ευχαριστώ.
Υπέροχη μέρα. Όλοι μαζί. Λυπάμαι που θα τελειώσει.
Δεν θα τελειώσει, καλή μου. Έχω μια σπουδαία ιδέα.
Να δειπνήσουμε απόψε στο σπίτι μου.
Και θα φύγουμε κλεφτά για να μείνουμε μόνοι.
Θα είναι θαυμάσιο.
Δόνα Λουσία Ντ'Αλβαντόρεζ, η κα Μ. Σμάιθ.
Πώς είστε;
Ντ΄Αλβαντόρεζ. Βέβαια.
Ήξερα πολύ καλά τον μακαρίτη τον σύζυγό σας.
Ήξερε πολύ καλά τον μακαρίτη τον σύζυγό μου.
Τότε εσείς θα τα πάτε περίφημα.
-Ναι. -Ο σύζυγος σας και εγώ...
Θα προτιμούσα παρακαλώ να μην το συζητήσουμε.
Είναι ένα θέμα που δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν... Λυπάμαι πολύ!
Πόσες ζάχαρες; Εννοώ...
Δεν ξέρω τι εννοώ.
-Αγαπητή θεία! -Μπράσετ, νερό!
-Κάτι να κάνουμε αέρα. -Κονιάκ!
Θα γίνει καλά.
Δόνα Λουσία, θα καθίσετε στην κεφαλή του τραπεζιού;
Είθε να τη κοσμείτε και στο μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Ευγενικό που με καλέσατε απόψε, κε Σπέτιγκιου.
Σας βεβαιώ, με μεγάλη μου χαρά, αγαπητή μου κυρία.
Διαφορετικά δεν ξέρω τι θα έκανα.
Θα περίμενα ακόμα τον λόρδο Μπάμπερλι.
Είναι πολύ αγενής που σας άφησε έτσι.
Δεν θα ήμουν σκληρή μαζί του. Καθυστέρησε χωρίς να φταίει.
Ακόμα νομίζω ότι ήταν ασυγχώρητα αγροίκος.
Ώστε έτσι;
Μου τον σύστησαν το απόγευμα.
Τον βρήκα γοητευτικό, μορφωμένο,
έξυπνο, πνευματώδη, με αφοσίωση και κατανόηση.
Ποτέ δεν με έχει εντυπωσιάσει κανείς έτσι.
Δεν θα ήθελα ν' ακούσω κάτι εναντίον του!
Την άλλη εβδομάδα θα νικήσουμε το Κέμπριτζ στο κρίκετ;
Δεν πρόκειται να χάσουμε.
Ο Σπίκενς είναι καλός. Κρίμα που είναι τελειόφοιτος.
-Τον είδες χθες; -Εξαιρετικός.
Σε αρίστη κατάσταση.
Κε Σπέτιγκιου, θα ήσασταν καλός παίκτης του κρίκετ.
Πολύ καλός.
Ήμουν καταπληκτικός και στο μπόουλιγκ.
Μπόουλιγκ; Αλήθεια; Θα περνάγατε πολύ καλά.
-Καταπληκτικό. -Παλιό παιχνίδι.
Ήταν αστείο. Έχω δει μερικές φωτογραφίες σας.
Νομίζω ότι είναι ώρα να αποσυρθούν οι κυρίες...
στο σαλόνι και ν'αφήσουν τους κυρίους να πιουν το κρασί τους.
Ένα λεπτό. Ο κος Τσέσνι με ρώτησε κάτι για τη Βραζιλία.
Ναι και χαίρομαι που το ρώτησες αυτό.
Η Βραζιλία...
είναι το πιο βραζιλιάνικο μέρος της Νοτίου Αμερικής.
Έχει ποτάμια και λίμνες,
λόφους και κοιλάδες, πόλεις και χωριά,
ημέρες και νύχτες. Και φυσικά και απογεύματα.
-Απάντησα στο ερώτημα σου; -Ναι.
-Βοήθησέ με, Τσαρλς. -Βέβαια, θεία.
Θεία!
Πες τους για την φυτεία καφέ που έχεις στη Βραζιλία.
Ναι, πείτε μας, σας παρακαλώ.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτό.
Θα ξέρετε φυσικά τι είναι ο καφές.
Και ξέρετε τι είναι μια φυτεία.
Εμείς είχαμε μια φυτεία καφέ.
Δόνα Λουσία, προτιμάτε τον καφέ Μοκάκα ή τον Πινάλ;
Τον καφέ Μοκάκα;
Ναι, με λίγη ζάχαρη.
Είναι απολαυστικός όταν σερβίρεται πολύ ζεστός.
-Να σε βοηθήσω, θεία. -Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Ευχαριστώ.
Μετά υπάρχει και άλλο ένα είδος καφέ.
Αναπτύσσεται από σπόρους σε βρεγμένη φανέλα.
Ο καιρός περνά πολύ γρήγορα, καλή μου.
-Θα είναι μέσα πριν το καταλάβετε. -Σε τι κόσμο ζούμε.
Ο ράφτης μου έκανε αυτό το φόρεμα σε 6 εβδομάδες,
με αυτές τις νέες ραπτομηχανές.
Αλήθεια;
Φαίνεται θα λένε ιστορίες.
Τσάρλι.
Ναι, θεία;
Με συγχωρείτε.
Ποια ιστορία λένε;
Αα, αυτή!
Θα κάτσετε μαζί μας, κε Γουίκαμ;
Όχι. Ήλθα να δω αν είναι καλά η θεία μου. Σας ευχαριστώ.
Αν αυτοί λένε ιστορίες, γιατί να μην πούμε και εμείς.
Ξέρω μία. Φυσικά είναι λίγο σκανδαλιστική.
-Αλήθεια; -Πείτε την, σας παρακαλώ.
-Ναι, πείτε την. -Την έλεγε ο Δον Πέντρο.
Ίσως θέλει να την πει η Δόνα Λουσία.
Τομ Πέντρο;
Δον Πέντρο Ντ' Αλβαντόρεζ, ο μακαρίτης ο άνδρας σας.
Ο Δον Πέντρο, βέβαια.
Ήξερα το όνομα του, αλλά δεν θυμάμαι τις ιστορίες του.
-Συνεχίστε. -Δεν θα πειράζει τη Δόνα Λουσία.
Όχι, όχι, καθόλου.
Ο Δον Πέντρο περπατούσε μια μέρα στις φυτείες καφέ...
όταν συνάντησε έναν μεθυσμένο εργάτη του.
Ο εργάτης κρατούσε μια κοπέλα και την φιλούσε.
Φυσικά, ο Δον Πέντρο εξοργίστηκε,
και είπε, "Πως τολμάς;"
Ο εργάτης είπε "Τι τρέχει; Όλοι οι εργάτες το κάνουν."
Ο Πέντρο είπε, "Πως κάνεις τέτοια δήλωση;
Που το στηρίζεις αυτό;"
Στα κτήματα καφέ, απάντησε.
Τι σκανδαλιστική ιστορία.
Ό,τι πιο ανόητο έχω ακούσει.
Θυμάσαι την ιστορία, Δόνα Λουσία;
Ήταν από τις αγαπημένες του Πέντρο.
Τελείως. Στρίγκλισα όταν την πρωτάκουσα.
Ξέρετε, αυτό μου θυμίζει μια πολύ αστεία ιστορία.
Μία από εσάς ας παίξει κάτι.
Να με συγχωρείτε, κύριοι.
Θα δείξω τον κήπο στη Δόνα Λουσία.
Δεν έχετε ιδέα πόσο όμορφος είναι στο φεγγαρόφως.
Δόνα Λουσία, είμαστε μόνοι επιτέλους.
Μην με αγγίζετε! Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σας.
-Με πληγώνετε. Μην το λέτε αυτό. -Το λέω.
Αφού μου υποσχεθήκατε, να μου φέρεστε έτσι!
-Υποσχέθηκα; -Την γραπτή συγκατάθεση σας.
Αλλά δεν υποσχέθηκα.
Στίβεν! Να σκέπτομαι ότι θα πάρετε πίσω τον λόγο σας!
Δόνα Λουσία!
Τίποτα δεν θα γίνει μεταξύ μας, μέχρι να πάρω το γράμμα.
Στίβεν, μέχρι να μου δώσετε το γράμμα, τελειώνουν όλα ανάμεσα μας.
Όχι, όχι. Δεν γίνεται να είμαστε χώρια!
Υπάρχει κάτι αόριστο που θέλει να μας ενώσει.
Ίσως έχετε δίκιο. Παρ' όλα αυτά, θέλω το γράμμα.
Θα πάω στο γραφείο να το γράψω.
Μετά θα πείτε ότι θα γίνετε δική μου;
Θα πω οτιδήποτε, όταν πάρω το γράμμα.
Δεν θα είστε κύριος αν κοιτάξετε!
Τώρα βοήθηστέ με να σηκωθώ.
Χίλια συγγνώμη, αγαπητή Λουσία.
Πείτε μου, χτύπησατε την πλάτη σας;
Μια χαρά είναι. Γράψτε το γράμμα.
Ένα λεπτό θα κάνω. Αγαπητή μου!
Είστε μόνη;
Μπορώ να καθίσω, παρακαλώ;
Τι απαίσια μυρωδιά καπνού που υπάρχει εδώ!
Το παρατήρησα και εγώ. Κάτι θα καίγεται στην κουζίνα.
-Πάω να δω. -Όχι.
Θέλω να σας μιλήσω για τον μακαρίτη τον άνδρα σας.
Ας μην μιλάμε γι'αυτόν. Ήταν τόσο σκληρός σύζυγος.
Αυτός που ήξερα εγώ ήταν πολύ καλός.
Αυτός ήταν ο πατέρας. Ο γέρο-Πέντρο, με το μούσι.
Συγχωρήστε την περιέργειά μου, αλλά έχετε παιδιά;
Παιδιά; Λίγα. Κανένα άξιο λόγου.
Εκπλήσσομαι που δεν αποκτήσατε την συνήθεια του καπνίσματος.
Πολλές Βραζιλιάνες καπνίζουν.
Εμπιστευτικά, κάπνιζα ένα πούρο όταν μπήκατε μέσα.
Νόμιζα ότι δεν θα καταλαβαίνατε και γι' αυτό...
Θέλετε ένα; Είναι πολύ ελαφρύ, ξέρετε.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρετε τι χάνετε.
-Λόρδε Μπάμπερλι; -Ναι;
Εδώ είναι και αυτός;
Δεν έχει νόημα.
Λόρδε Μπάμπερλι, εδώ και ώρες ξέρω ποιος είστε.
Θεέ μου. Δεν θα με προδώσετε, έτσι;
-Εξαρτάται. -Δεν φταίω εγώ. Πιστέψτε με.
Όλα άρχισαν με ένα πρόβατο.
Εννοώ, όταν κάλεσαν τις κοπέλες για φαΐ.
Μεγάλη ιστορία. Πάμε κάπου που δεν θα μας διακόψουν;
Φυσικά.
Συγγνώμη. Προηγούνται οι κυρίες.
Ο Τζακ αγαπά την Κίτι και η Άμι τον Τσάρλι,
Και εγώ κάνω τον θεό του έρωτα με τρία μισοφόρια.
Ίσως δεν τους κάνεις χάρη όπως νομίζεις.
Θα πάρω γράμμα συγκατάθεσης.
Ίσως αυτό είναι μια απλή πρόφαση.
Ο κος Σπέτιγκιου είναι προικοθήρας.
Ίσως είναι και οι κοπέλες.
Αδύνατον. Ο κος Σπέτιγκιου ήταν εναντίον των γάμων.
Ώστε έτσι;
Φυσικά. Μόλις γίνουν οι γάμοι θα χάσει το εισόδημα.
Δέχεται μόνο γιατί θα κερδίσει περισσότερα με τον γάμο μας.
Μην το κάνεις αυτό. Έχω άλλα σχέδια για σένα.
Αλήθεια;
Όταν μπεις στη φίρμα του θείου σου,
θα επιμείνω να αναλάβεις εσύ τις υποθέσεις μου.
Βρε, βρε.
Με όλο τον σεβασμό στον θείο σου, είναι πιο αστείο...
να έχω δικηγόρο που σκέφτεται τον έρωτα ενός νέου...
από μια μελλοντική υπόθεση διατροφής.
Υπόσχεσαι επίσημα να είσαι η πρώτη μου πελάτις;
-Υπόσχομαι. -Πές μου...
Πιστεύεις στον έρωτα με τον πρώτο ...πελάτη;
-Πιστεύεις; -Πιστεύω.
Δόνα Λουσία!
Αλήθεια το εννοείς;
Μα φυσικά, ανοήτε.
Κάτι άκουσα.
Η καρδιά μου κάνει θόρυβο όταν είμαστε μαζί.
Ας είμαι ο πρώτος που θα σε συγχαρεί, κύριε.
-Ώστε ξέρεις; -Ναι, ξέρω.
Σε ευχαριστώ.
Δόνα Λουσία!
Να ο τάρανδος που καλεί το ταίρι του.
Πήγαινε πριν αλλάξει γνώμη.
Μόλις ξεμπερδέψω μ'αυτόν, θα έλθω για να βγάλω τα ρούχα μου.
-Τι; -Εννοώ αυτά τα ρούχα.
Στίβεν!
Που ήσουν; Σε έψαχνα παντού!
Λυπάμαι πολύ, γλυκειά μου.
Παιδιά! Άμι! Κίτι! Κυρία Σμάιθ!
-Αυτό είναι το γράμμα; -Ναι, αλλά πρώτα...
Ας σφραγίσουμε με ένα φιλί την υπόσχεση του γάμου μας.
-Φιλί; -Ναι.
-Όχι, όχι. -Ναι, ναι.
-Έπινα. -Δεν με νοιάζει.
Στίβεν, όχι. Είμαστε γέροι γι' αυτά τα πράγματα!
Όταν σε διακατέχει ο έρως, δεν έχεις ηλικία.
Μόνο ένα. Μόνο ένα μικρό, τοσοδούλι φιλάκι.
Πολύ καλά. Κλείσε τα μάτια σου.
-Και κράτα τα κλειστά. -Ναι, αγαπητή μου.
-Δώσε μου το γράμμα. -Ορίστε. Ένα ακόμα.
Όχι άλλο, Στίβεν! Όχι άλλο!
-Μας φώναξες, θείε; -Ναι. Σας έχω σπουδαία νέα.
Που είναι η κα Μπέβερλι Σμάιθ; Εδώ είστε.
Να είστε όλοι εδώ για να μοιραστώ την ευτυχία μου.
Δόνα Λουσία, η καρδιά μου πάει να σπάσει και μόνο που το σκέφτομαι.
Να θυμάσαι ότι είναι και άλλοι εδώ.
-Λυπάμαι. -Θα 'πρεπε.
Είναι που η αγάπη με έκανε και πάλι τολμηρό αγόρι.
Και παιδιά, ο θεός του έρωτα βρήκε και άλλο θύμα.
Μια νεράιδα μπήκε ανάμεσα μας,
και έφερε μαζί της αναπάντεχη χαρά.
Αγαπητή μου, και μόνο που νοιώθω το απαλό άγγιγμά σου...
Στίβεν, δεν είμαστε ακόμα στον μήνα του μέλιτος.
Με ξεγέλασαν.
Βρε απατεώνα! Ποιος είσαι;
Το καρύδι του Τσάρλι από τη Βραζιλία. Εκεί που βγαίνουν οι θείες.
-Δώσε μου το γράμμα! -Όχι!
-Δώσε το γράμμα! -Όχι, Στίβεν!
Δεν θα έχει καμία αξία.
Κανένα δικαστήριο στην Αγγλία δεν θα το εγκρίνει,
γιατί απευθύνεται στη Δόνα Λουσία!
-Και θα παραδωθεί σ' αυτή. -Αυτός δεν είναι η Λουσία!
-Όχι, αλλά εγώ είμαι. -Εσείς...
Εσείς; Θεία μου;
-Ναι, Τσάρλι. -Εσύ;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, θεία.
Δεν πειράζει. Και εγώ σας ξεγέλασα. Με συγχωρείς;
-Φυσικά. -Ευτυχώς δεν θα σε ξαναπώ θεία.
Πολύ σύντομα μπορεί να λες θείο.
-Κίτι μου! -Τζακ μου!
-Τσάρλι μου! -Άμι μου!
-Λούσι μου! -Μπάμπσι μου!
Το εισόδημά μου!
Λες να μου κάνει μήνυση για αθέτηση υποσχέσεως γάμου;
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ